Portada

Portada La Jornada - Semanal

Ezra Pound y los cantares de la humanidad

cultura

Ezra Pound y los cantares a la humanidad

Ezra Pound (1885-1972) poeta, músico, ensayista y crítico, figura controvertida en el contexto de la segunda guerra mundial por sus declaraciones y respaldo en favor del nazismo, es sin embargo uno de los poetas más trascendentes del siglo pasado en lengua inglesa, en la llamada poesía modernista de la Generación perdida y del movimiento imaginista. Conmemoramos al escritor y exaltamos la versión de los 'Cantares' al español, cuya traducción –encomiada por el autor estadunidense– fue realizada por el crítico mexicano José Vázquez Amaral. Pound comenzó la escritura del poema en 1915. El escritor jalisciense ganó en 1975 el Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores por su versión de la elegía. Es autor de la introducción, el anecdotario, la cronología y la traslación directa.

cultura

Mario Benedetti teórico y crítico literario / Entrevista con José Castro Urioste

. Patricia Ávila

El pasado 14 de septiembre se habría celebrado un onomástico más del escritor uruguayo Mario Benedetti (1920-2009), quien cultivó varios géneros literarios. En 2020 Patricia Ávila entrevistó a José Castro Urioste para indagar en un aspecto de la obra de Mario Benedetti que, con el tiempo, ha sido un tanto soslayado: su obra de crítica literaria y su ensayística. Mario Benedetti publicó libros como El país de la cola de paja (1960), Literatura uruguaya siglo XX (1963), Terremoto y después (1973), El escritor latinoamericano y la revolución posible (1974), 45 años de ensayos críticos (1994), entre otros, que abarcan su labor como crítico y ensayista.

cultura

La contundente delicadeza de la poesía

. Claudia Roquette-Pinto

Claudia Roquette-Pinto nació en 1963, en Río de Janeiro, donde vive actualmente. Cursó la Licenciatura en Traducción Literaria en la Pontifícia Universidade Católica de Río de Janeiro, donde se graduó en 1986. Dirigió el periódico cultural 'Verve' (1985-1990). Practicó el budismo de manera intensa por dos años, cuando trabajó como traductora simultánea del inglés, fue auxiliar de un lama y tradujo textos sagrados tibetanos.

cultura

Un artesano del juego eterno de la actuación / Entrevista con Jesús Ochoa

. Mario Bravo

Egresado del Instituto de Arte Escénico de Miguel Córcega, Jesús Ochoa ha demostrado su versatilidad histriónica en teatro, cine y televisión, inclusive incursionando en el ámbito del doblaje de películas. 'El Jefe Máximo' ha sido uno de los trabajos en teatro más referenciales del sonorense, mientras que en la gran pantalla ha actuado en filmes como 'La Tuba de Goyo Trejo', 'Cilantro y perejil', 'Entre Pancho Villa y una mujer desnuda' y 'La ley de Herodes', entre muchos otros.

cultura

Chroniques parisiennes, de Alfonso Reyes..jpg

¿La eternidad tiene un futuro?

. Vilma Fuentes

De un libro que llega a las manos de forma inesperada, 'Chroniques parisiennes', y de la muerte de su autor ya muy enfermo, Alfonso Reyes, aunque esperada en ese entonces, le resultó sorprendente a Octavio Paz cuando se enteró, se desprende esta muy personal reflexión por demás casi inevitable sobre el umbral que separa, o une, la vida, o la realidad con la muerte, o con la nada.

Versión Digital