Reflexionar sobre la traducción literaria es siempre un acto fecundo. En este caso, se trata de Memoria de Adriano, de Marguerite Yourcenar, libro traducido por Julio Cortázar, y que es una doble obra maestra: el original y su versión al español, pero no sin correr riesgos: “Traducir, sobre todo cuando se trata de obras maestras, es arriesgarse a cruzar umbrales que, una vez atravesados, no ofrecen un regreso posible.”
Mi nombre no es Ícaro, Ériko Stark, Ediciones Amatlioque, México, 2025.
Homenaje a una figura emblemática del rock argentino recientemente desaparecida, Carlos Alberto Solari (1941-2026), el Indio Solari, “un ídolo a quien, a diferencia de otros, no se le exigió nunca perfección” y cuyos conciertos eran todo un acontecimiento más allá de la música misma: “Cientos de miles de jóvenes se desplazaban en peregrinación hacia el lugar donde sería el evento. La sensación era de formar parte de una comunidad, una grey pagana que asistía con religiosidad a su misa cuyo sacerdote era el Indio.”
Parte de la insigne familia de artistas mexicanos –es Nieta de Fermín Revueltas (1901-1935), e hija del gran Silvestre Revueltas (1899-1940), Coral Revueltas Valle es una artista gráfica con amplio reconocimiento y un estilo propio que combina técnicas tradicionales con procesos digitales. Este texto repasa su trayectoria y algunos rasgos esenciales de su trabajo, del cual aquí se afirma: “Sin dejar de lado las imágenes creadas y heredadas del abuelo Fermín, has desarrollado una voz propia. Reconoces una narrativa nacionalista, sí, pero con un enfoque y una perspectiva estética del siglo XXI."
Entre guerras nunca olvidadas, exilios cruzados y ambiciones compartidas, el bicentenario de las relaciones diplomáticas entre francia y México, celebrado en 2026, invita a hacer un balance sin complacencias de una historia hecha tanto de admiración mutua como de citas fallidas.
Hay vidas intensas y cortas en el ámbito de la literatura que, gracias tal vez al carácter y sin duda al talento, logran trascender y dejar su impronta en la historia de las letras de su país. Es el caso de la escritora canadiense Mary McLane (1881-1929), autora de Deseo que venga el diablo (originalmente publicada bajo el título La historia de Mary McLane), que aquí se comenta.
El reconocido escritor Vicente Quirarte (1954-2026) fue poeta, investigador, especialista en literatura mexicana, catedrático, dramaturgo y miembro de El Colegio Nacional. Títulos como Elogio de la calle. Biografía literaria de la Ciudad de México 1850-1992 (2004). Teatro sobre el viento armado (1980), Fra Filippo Lippi: cancionero de Lucrezia Buti (1982), Vencer a la blancura (1982), La luz no muere sola (1987) y El ángel es vampiro (1991), forman parte de un itinerario que sus lectores recuerdan de un polígrafo que aseguraba: “Vivir es escribir con todo el cuerpo.” Realizada en 2005, esta entrevista hasta hoy inédita es un mínimo homenaje.
Esta semblanza rinde un breve y merecido homenaje a uno de nuestros escritores contemporáneos más destacados. Poeta, narrador, historiador, ensayista y cronista, dejó una obra versátil y merecedora de varios reconocimientos, entre ellos, el Premio de ensayo literario José Revueltas 1990, el Premio Xavier Villaurrutia 1991 y el Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde 2011. Fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.
Autor de una extensa obra de reflexión filosófica y crítica política sobre la vida en el capitalismo y la sociedad del espectáculo y el consumo, el pensador belga Raoul Vaneigem (1934- 2026), recientemente desaparecido, “proponía la necesidad de hacer una nueva forma de vida, alejada de la espectacular primacía de lo económico, poniendo la atención prioritaria en las necesidades de una vida no sometida a las constricciones sistémicas que permitiera el desarrollo libre de la individualidad”.
Bastaba con Madre Coraje y sus hijos o con La ópera de dos centavos para que Bertolt Brecht (1898-1956) se consagrara como una de las grandes figuras del teatro moderno. Ahí están también El círculo de tiza caucasiano, La resistible ascensión de Arturo Ui, El alma buena de Sezuán, entre una treintena más de obras escritas por el poeta, ensayista, dramaturgo, director y teórico teatral alemán al que recordamos a seis décadas de su muerte.
Copyright © 1996-2018 DEMOS, Desarrollo de Medios, S.A. de C.V. Todos los Derechos Reservados.
