Un cuerpo en el apartamento. Yannis Patilis

I

Sucede a veces un viento

Un humilde esclavo de las esquilas

Que viajó con pasión desde montañas sombrías

Para traerte ‒ahora‒ un mensaje bautizado

En el sueño y el silencio

Sucede a veces que esperas tendido

Retaguardia del futuro

Y sereno como después de sepultura

Este viento

Que pasa entre la separación de los hombres

Para llegar a tu puerta.

Fue cierta tarde

Como aquella en que distinguió el acusador¹ Arquíloco²

Desde lejos la isla de Tasos y gruñó

Hela ahí como el lomo del asno

De dura leña cargado‒

Una tarde así

Cuando por primera vez lo vieron en Londres

De pronto todos los hombres empezaron a volar

Esa tarde brotó en mis labios el salmo

Como un nudo de trigo que crecía

Hasta volverse íntegro pan.

Notas:

1. En griego clásico en el original, ψογερός, que critica o acusa.

2. Arquíloco, poeta lírico arcaico, también soldado, nació en Paros, una de las islas de las Cicladas, en el Egeo. Vivió en los últimos años del siglo VIII y principios del VII aC. Agobiado por las penurias económicas, participó en la colonización de la isla de Tasos, en el mar de Tracia, pero las condiciones resultaron mucho más adversas que en su patria. Se cree que murió en una batalla entre Paros y Naxos, otra isla del Egeo. Fue extremadamente severo en sus poemas satíricos contra Neobule, de quien estaba enamorado y lo rechazó, y con el padre de ella, a tal grado que los condujo al suicidio.

*Yannis Patilis (Atenas, 1947), estudió Derecho en la Universidad de Atenas y después Filología en el departamento de Estudios Bizantinos y Neohélenicos de la misma universidad. Ejerció como abogado y traductor y redactor de la Enciclopedia Papiro Larousse Británica y de la Enciclopedia Domis, y más tarde trabajó en la educación publica como maestro de bachillerato. Fue cofundador de la revista Dendro (árbol) y coeditor de Crítica y Textos, e Isla: Música y Poesía. Es miembro de la Sociedad de Escritores y autor de nueve libros de poesía.

Versión de Francisco Torres Córdova.