Anécdotas / La prohibición de la Q, la W y la X en la lengua turca y un ¡viva Meksiko!

Estimada amiga mía, Clofis. ¿Qué tal le va este verano? ¿Ha salido de paseo o sigue en calidad de “jubilada” de tiempo completo y no quiere poner un pie fuera de su casa? Cuénteme. En su última carta nada me mencionó sobre vacacionar o no. Le devuelvo parabienes y estas líneas junto con una plantita de violeta. Son quisquillosas las violetas. Además, posesivas: quieren que nada más las estemos cuidando a ellas.

Me enteré de que, hasta hace relativamente poco, en Turquía estaba prohibido el uso de las letras Q, W y X del alfabeto latino conocido como ISO en el sistema de transliteración oficial. Quien osare escribirlas podría ser sancionado con dos a seis meses de cárcel. Y claro, tan sorpresiva y rara noticia ameritaba una revisión. Para ello, hemos de remontarnos a la Ley N° 1.353. Sobre la Aceptación de las letras turcas que promulgó Mustafá Kemal como presidente de esa nación, el 1 de noviembre de 1928. Era tal el sentido de laicismo del “Padre de la Patria” (por ello su sobrenombre Atatürk) que en este nuevo alfabeto quedaron eliminadas. Se pensaba que, erradicando la grafía árabe, los turcos tendrían un elemento más para apoyar la separación entre califato y Estado, algo que había ocurrido en México en el siglo XIX: Iglesia católica y Estado, cada cual, a sus asuntos.

La fundamentación que dieron más adelante para prohibir la Q, la W y la X del árabe transliterado, conocido oficialmente como SATTS, es que había otras letras equivalentes. Además de que, facilitando la escritura con el paso a la grafía latina, se lograría un aumento considerable en la alfabetización, lo cual ocurrió. Kemal anhelaba una república laica, ilustrada y nacionalista, y en los hechos separarla del imperio musulmán, del califato árabe. Kemal ya había expulsado a los voraces sultanes que, según proclamaba, saquearon al pueblo turco. Pero también aprovechaba, juzgan, para desentenderse de la minoría kurda y de su alfabeto que sí emplea tales consonantes. Otros han explicado, incluso, que si el alfabeto crecía a más letras, no habría máquina de escribir útil para teclear.

Vaya osadía: con un decreto suprimir el uso del árabe que venía empleándose desde el siglo XIII; ha crecido mi sospecha. Me intriga por qué esas tres letras. Entonces, he recordado una canción de Cat Stevens quien, al año de abandonar su exitosa carrera musical, se convirtió al islam y se dedicó por entero a la vida religiosa. “A is for Allah” (“La A es por Alá”, de 1980) me parece, ayuda a aclarar algo. Cuando menos a elaborar una conjetura. En esa canción, Yusuf Islam (su nuevo nombre) explica qué significa cada letra del alfabeto árabe en términos espirituales. La letra “Qua” – es por “el Quorán, el libro de Dios” mientras que la “W”, siguiendo al cantautor, es “Wa, – por “wudu”, “para que antes de orar Dios nos ayude a lavar nuestros pecados”. Sin embargo, no se me esclarece lo de la X. Lo de la Q y la W presiento verosímil su supresión con fines anticlericales para no asociarla con el transliterado Qur’am, o sea, el Quorán o Corán, como lo escribiríamos en español.

Y una cosa lleva a la otra, estimada amiga. Hubo unas señoras políticas que, hace unos meses, vinieron a México a corregirnos, llamándolo Méjico, con “j”, con el fin de patentar su idea del supremacismo colonial, lo cual es una insolencia, pues cada país es libre y soberano para oficializar su nombre como le plazca. Esto me llevó a descubrir una última curiosidad: ¿cómo se escribía México en Turquía si la X estaba prohibida hace menos de quince años? Desde 1920 es Meksiko. ¡Alivio total! ¡Imagínese a un pobre paisano en aquellos lares, cuando rasguear la X ameritaba cárcel…!
¡Viva Meksiko!.