La otra escena / Los casi ochenta años de Eduardo Ruiz Saviñón

Este domingo Eduardo Ruiz Saviñón va a recibir un homenaje que organiza la UNAM bajo la consigna de “El encantador de monstruos” y está planteado como un encuentro. Lo organizan la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM, a través de Descarga Cultura UNAM y en colaboración con TV UNAM y Radio UNAM, este 26 de abril, a las 17:00 horas, en la Sala Carlos Chávez del Centro Cultural Universitario. La entrada es libre.

Son casi ochenta años de vida fecunda y casi cincuenta de trabajo. Lo propongo así, porque para mucha gente el planteamiento de cifras redondeadas es lo que más la motiva para conmemorar o celebrar primeras o últimas ocasiones. Esta vez no fue necesario cerrar la pinza con un número “redondeado por un cero” para celebrar su trayectoria.

Aunque se reúnen varias entidades a celebrar su existencia creadora, el espacio de Radio UNAM ha sido muy significativo, porque Ruiz Saviñón representa a uno de los creadores de más largo aliento, con una profundidad y una visión dramatúrgica cruzada por la adaptación, uno de los oficios más nobles e importantes de nuestro teatro, tan significativo y señero como la traducción misma.

Véase la adaptación que hizo de Rebelión en la granja de H.G. Wells en 1980, y su capacidad de transformar un universo verbal en sonoro, que será uno de sus rasgos a lo largo de toda su vida y como un insistente en el teatro clásico y en el universo gótico.

El entusiasmo y compromiso de todos los que acompañan en Radio UNAM la aventura sonora Soniríca, tiene que ver con la presencia de dos creadores comprometidos siempre con el teatro: su director, Benito Taibo, narrador y poeta que, sin ser un dramaturgo, le ha dado un lugar muy significativo a este espacio en la radiodifusora y ha mantenido la tradición que inició Max Aub.

Carmen Limón (Evaluación, Programación y Planeación), quien es una profesional que ha luchado por darle a los productos radiofónicos una perspectiva patrimonial, apoyada por Yolanda Medina en el trabajo de la Fonoteca de la entidad, ha revitalizado un acervo que pone en circulación ideas fundamentales que ha expresado nuestra tradición literaria al no dejar de poner en la escena radial a nuestros Radioteatros, y ha mantenido vivas muchas voces y textos entrañables que de ningún modo deben sepultarse en el olvido (y la ignorancia).

En esta celebración de su trayectoria, destaco a los radioteatros universitarios, porque han sido uno de los grandes méritos de Ruiz Saviñón en nuestra historia teatral y radiofónica, y eso no se dice a menudo. Si nuestro director fuera alemán, austríaco o de la mitteleuropa, ya tendría una estatua, un busto y una calle llevaría su nombre, y tendría una audiencia manifiestamente agradecida por reiterarle los signos de identidad de nuestro drama occidental.

En nuestra tradición hay un manto que ha tendido Vicente Quirarte, que ha escrito las líneas más poderosas y bellas sobre el mundo de la noche, del vampiro, del deseo y lo siniestro entre nosotros. Digo manto porque la buena mano protectora de Quirarte ha sido proliferante e inspiradora, y ha legitimado la búsqueda espiritual, gótica y subversiva de Ruiz Saviñón, que a su vez ha sido un gran manto para actores fundamentales entre nosotros. El actor Juan Stack, María Eugenia Pulido y Elena de Haro son ejemplos de iluminador iluminado: sus voces y su oficio actoral han vestido muchas producciones inolvidables.

Este domingo lo acompañarán Ana Luisa Campos, Elena de Haro, Horacio Merchant, Juan Ignacio Aranda, Juan Stack, Rosina Larrañaga, Sergio Rüed y Vicente Quirarte. La mesa estará moderada por el escritor Roberto Coria y contará con la presentación de Myrna Ortega y Benito Taibo, por parte de Descarga Cultura UNAM y Radio UNAM. Como parte del programa, se proyectará una semblanza en video producida por TV UNAM. Todo esto en el marco de la Fiesta del Libro y la Rosa.