Si / Takis Sinópoulos

Desde la mañana el viento desclavaba el cielo.

Desde la mañana el sol humea

entre las ruinas.

Si tu rostro, tu rostro escudo. Y la nube

aquella y el lugar paisaje, y tus ojos de pronto

volteando no hubieran matado la imagen que

poco antes miraban.

Si tu mano era.

Si tus ojos.

Si tu mano.

Si la palabra que ibas a decir.

Entonces todo el día el viento.

Toda la noche las cenizas de tu fuego.

Takis Sinópoulos (1917-1981). En 1934 inició estudios de medicina que debido a la guerra con Italia y la Ocupación no terminó sino hasta 1944. Como médico militar estuvo en el frente en Macedonia y posteriormente fue liberado del servicio en 1949. En 1942 fue hecho prisionero por las fuerzas italianas por ser parte de la Resistencia. Durante la Guerra Civil griega fungió como médico en la infantería y, al terminar el conflicto, ejerció como médico internista en Atenas. Participó en varios festivales internacionales de poesía y fue invitado al simposio de escritores griegos y españoles de la Resistencia, en Barcelona, en 1979. Pintor aficionado, editor y conductor de programas de radio sobre poesía griega contemporánea, fue miembro del comité de Democracia Panhelénica y, tras la caída de la dictadura de los coroneles (1967-1974), miembro fundador de Nuevos Poderes Políticos, una organización de tendencia social demócrata. Escribió quince libros de poesía y ha sido traducido al inglés, italiano, alemán y ruso.

Versión de Francisco Torres Córdova.