Bolívar. Un poema griego (fragmento)
- Nikos Engonópoulos / Versión de Francisco Torres Córdova. - Saturday, 17 Jan 2026 20:12
Simón Bolívar.
¡Bolívar! grito tu nombre tendido en la cima de la
montaña Eros1
La cima más alta de la isla de Hidra
Desde aquí se extiende la vista encantadora hasta
las Islas del Sorónico2, a Tebas
Hasta allá abajo, más allá de Monemvasía,3
el gran Egipto4
Pero también hasta Panamá, Guatemala, Nicaragua,
Honduras, Haití,
Santo Domingo, Bolivia, Colombia, Perú, Venezuela,
Uruguay, Paraguay, Ecuador
Y México también.
Con una dura piedra labro tu nombre sobre la roca,
para que vengan después los hombres
en reverencia
Saltan chispas al labrar ‒así era Bolívar, dicen
‒ y sigo
Mi mano mientras escribe brillante en el sol.
Viste la luz por vez primera en Caracas. Tu propia
luz,
Bolívar, porque hasta que llegaste toda América del
Sur estaba hundida en amarga oscuridad.
Tu nombre es ahora antorcha encendida que ilumina
a América
¡del norte y del sur, y la universal!
Los ríos Amazonas y Orinoco brotan de tus ojos.
Las altas montañas tienen sus raíces en tu pecho
La cordillera de los Andes es tu columna vertebral.
En la cima de tu cabeza, valiente, fluyen las águilas
indomables y los bueyes salvajes,
La riqueza de Argentina.
Sobre tu vientre se levantan los interminables
sembradíos de café.
Cuando hablas terribles sismos lo arrasan todo,
Desde los imponentes desiertos de la Patagonia hasta
las islas de múltiples colores,
Brotan volcanes en Perú y vomitan al cielo su ira,
En todas partes se sacuden los suelos y crujen los
iconos en Kastoriá5
La silenciosa ciudad junto al puerto
Bolívar, eres bello como un Griego.6
Notas:
1. Eros es la montaña más alta en Hidra, pequeña isla del Golfo Sarónico, desde cuya cima es famosa la vista panorámica que ofrece.
2. Golfo Sarónico o Golfo de Egina, en la costa oriental de Grecia, que se abre al Mar Egeo.
3. Monemvasía es una localidad fortificada en la costa este del
Peloponeso.
4. En el original Engonópoulos usa la denominación popular de Egipto, Misiri del turco Misir.
5. Kastoriá, ciudad en la periferia de Macedonia Occidental.
6. Dice la nota en la edición griega del poema: “Parece recordar la definición socrática según la cual ser griego no se trata del origen, sino de educación o formación.”
Nikos Engonópoulos (Atenas 1910-1985), acaso el más ortodoxo de los poetas surralistas de su generación (Andreas Embirikos y Nikos Gkatsos) fue el más atacado por la crítica académica y conservadora de la época. A pesar de no ser muy extensa –es autor de siete libros de poesía‒ su obra realizó una importante y vigorosa aportación al movimiento literario de renovación que señaló su tiempo. Paralelamente a su trabajo poético desarrolló una obra pictórica siempre fiel al surrealismo en la que es reconocible cierta influencia del período metafísico de De Chirico. Bolívar: un poema griego (1944), del que ofrecemos un fragmento, es un extenso y complejo poema en el que entrelaza la figura del revolucionario venezolano con el espacio y la historia de Grecia.
Versión de Francisco Torres Córdova.
