La mano* / Ioulita Iliopoulou

La mano que los tiempos gastaron

Pero que apenas antes aún

Movía el aire con nobleza

Una señal secreta

En el lenguaje de las aves

Trazando

Sutiles momentos de tu amor

Acaricias

Pequeños nudos en los dedos

Como señales de un sueño exhausto

Breve, largo, breve y de doble cosecha

De una música que apenas se escucha

Abriendo el camino…

Esa mano

Como teje sola la aguja, el hilo

En el corazón desmayado el aliento

Desde arriba

Gota de sangre destiló pequeña

Desde arriba, la última.

Las nueve y media

En la noche de invierno

Imposible de levantar, pesada queda

La mano que los tiempos gastaron

Piedra blanca en las piedras

Nieve.

*Tomado de Madre tierra, 2023.

Iuoulita Iliopoulou (Atenas, 1965) estudió Filología Bizantina y Neohelénica en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Atenas, y Teatro en la Escuela de Arte Dramático del Conservatorio de Atenas. Ha publicado siete libros de poesía, el ensayo En busca de La decimocuarta belleza. Ensayos sobre Odysseas Elytis, de quien fue su compañera y está al cuidado de su obra y su legado, y la traducción de En defensa de la poesía de P. B. Shelley. En 2005 recibió el Primer Premio Estatal del Libro Infantil. Poemas suyos han sido traducidos al francés, inglés y español.

Versión de Francisco Torres Córdova.