Canta la cólera* / Héctor Kaknavatos

Psique mía, enfureciste

–qué afamada esa psi–

No es que te pusieras a mendigar

sino que sin sospecha y sin vacuna

atravesaste entre ellos

los infectados

Ignóralos

ahora todos ellos ya son “los otros”.

1983

*En griego clásico en el original, de los primeros versos de la Iliada.

Héctor Kaknavatos (El Pireo 1920-Atenas 2010), seudónimo del Yorgos Kontoyorguis, fue matemático y también miembro de la Primera Generación de Postguerra en su vertiente surrealista. Durante la Ocupación alemana (1941-1944) participó en la Resistencia y, más tarde, durante la Guerra Civil griega, como algunos de sus compañeros de generación, fue exiliado, primero a Ikaría y luego a Makróniso. Publicó más de trece libros de poesía y fue traducido al inglés, francés e italiano. Fue miembro de la Sociedad Griega de Matemáticas y de la Sociedad Francesa de Matemáticas. En 1983 obtuvo el Segundo Premio Estatal de poesía.

Versión de Francisco Torres Córdova.