El ojo de mi padre / Eleni Vakaló

Mi padre tenía un ojo de vidrio

Los domingos que estaba en casa sacaba de su bolsillo

otros ojos también, los pulía con el extremo de su manga y llamaba

a mi madre para que eligiera. Mi madre reía.

Las mañanas mi padre estaba contento. Jugaba con el ojo

en la palma de su mano antes de ponérselo y decía que era un buen ojo.

Pero yo no quería creerle.

Me ponía un oscuro chal sobre los hombros como si tuviera frío

y era para espiarlo. Al final un día lo vi

llorar. No había ninguna diferencia con el ojo de verdad.

Este poema

no es para que lo lean

cuantos no me quieran

todavía

y por aquellos

que no me conocerán

si no creen que fui

como

él.

Después de la historia con mi padre sospechaba de cuantos

tenían ojos de verdad.

Eleni Vakaló (Constantinopla 1921-Atenas 2001) estudió Arqueología en la Universidad de Atenas y luego Historia del Arte en la Sorbona. La crítica la considera miembro de la Primera Generación de Postguerra y, más ampliamente, del postsurrealismo. Es autora de dieciséis libros de poesía y de seis libros de crítica e historia del arte. En 1991 recibió el Primer Premio de Poesía Estatal y, en 1997, el Premio de la Academia; el doctorado Honoris causa por la Universidad de Salónica, en 1998, y el de la Universidad de Derby, en 2000.

Versión de Francisco Torres Córdova.