Peligrosa / Nana Isaía

I

Peligrosa.

Pertenezco a un mundo

de blanca y dorada muerte.

En mis manos muertas

tengo también las dos caras del sueño.

Lo de adentro afuera en mí misma.

Y tengo mucho tiempo yo sola aquí.

Responsable del tiempo y de las ideas.

De las horas de un lugar dorado y blanco.

Estoy en el extremo del asesinato.

Para una primera ejecución a sangre fría.

De los dos significados del mundo.

Nana Isaía (1934-2003), cuyo nombre verdadero era Panaiota-María Isaía, estudió Letras en Londres. Trabajó como secretaria del primer ministro de Grecia, Konstantinos Karamalís (1959-1963), luego estudió pintura y expuso su obra a nivel nacional en seis ocasiones. Es autora de diez libros de poemas y cinco novelas. Tradujo obras de Susan Sontag, Sylvia Plath, t.s. Eliot, Hermann Hesse y Thomas Mann. En 1981 recibió el Segundo Premio Estatal de Poesía; representó a Grecia en el iv Festival Europeo de Poesía, en Lovaina, Bélgica, y en la reunión anual de poetas del Pen Club, en Lisboa, Portugal (1996). Poemas suyos han sido traducidos al inglés, francés, húngaro, italiano y finlandés.

Versión de Francisco Torres Córdova.